ALUFUのつれづれ日記
何げない日常を、綴ってます。
[PR]
×
[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。
作家になっちゃおうかな??
昨日は、私の祖父の四十九日法要でした。皆が集まる前に、祖父の遺品を整理していたら、こんなモノがでてきました。
以下、訳しますね。
おじいさん、げんきですか、ぼくはげんきです。おじいさんは、いつも日よう日のひに、〇〇〇のひとの、てつだいをしていますね、おきゃくさんが、いっぱい、いるから、てつだうんだろう、げっきゅう日の、ひは、おじいさんに、いちばん、いそがしい日なんだね、いつも、みるのは、おとうさんに、きくからね、おじいさんが、いちばんいそがしい日は、げっきゅう日と、にちよう日だね。
以上です。まぁ、小学校1年くらいだから、句読点はメチャクチャですね。子供なのに、げっきゅう日とか、言ってるし(爆)。
祖父の事を「おじいさん」と書いてて、「おとうさん」が登場するとなると、 おそらく小学1年かと思われます。となると34年前ですな。*私は小学校にあがる前までは、祖父=お父さん、父=パパと呼んでた(呼ばされてた)ので。
なんだか、自分で読んでて、恥ずかしいような気もするし、大事に保存しておいてくれて嬉しい気も入り混じって、複雑です。
以下、訳しますね。
おじいさん、げんきですか、ぼくはげんきです。おじいさんは、いつも日よう日のひに、〇〇〇のひとの、てつだいをしていますね、おきゃくさんが、いっぱい、いるから、てつだうんだろう、げっきゅう日の、ひは、おじいさんに、いちばん、いそがしい日なんだね、いつも、みるのは、おとうさんに、きくからね、おじいさんが、いちばんいそがしい日は、げっきゅう日と、にちよう日だね。
以上です。まぁ、小学校1年くらいだから、句読点はメチャクチャですね。子供なのに、げっきゅう日とか、言ってるし(爆)。
祖父の事を「おじいさん」と書いてて、「おとうさん」が登場するとなると、 おそらく小学1年かと思われます。となると34年前ですな。*私は小学校にあがる前までは、祖父=お父さん、父=パパと呼んでた(呼ばされてた)ので。
なんだか、自分で読んでて、恥ずかしいような気もするし、大事に保存しておいてくれて嬉しい気も入り混じって、複雑です。
PR
コメント
コメントする